"... была невысокой полной дамой лет сорока восьми на вид..."

А вы умеете определять возраст с точностью до года?
Я точно нет. По этому подобные фразы в тексте цепляют глаз, разражая.

Хочешь описать внешность - пиши "лет пятидесяти", хочешь возраст - "ей было сорок восемь лет".