весь такой противоречивый

[BabyDi]

09.04.2011 в 10:37

Пишет  *Fifi*:

Продолжаю читать книжку «Князь Адам Чарторижский, воспоминания и письма».



Я, как и предупреждал, приготовил мощнейшие фильтры для просеивания очень предвзятых точек зрения автора… Но они не пригодились. Напротив, очень умиляют крайне эмоциональные шатания князя Адама из одной крайности в другую.

Когда я читал отрывки из этих мемуаров пару лет назад, некоторые высказывания показались мне по меньшей мере оскорбительными. Но справедливости ради следует сказать, что и сам автор через слово вставляет выражения, переводимые как словечко ИМХО. Т.е. он не скрывает, что все его высказывания носят глубоко личную и предвзятую окраску. Он то и дело об этом напоминает сам.
Теперь же, держа в памяти картину в целом, но внимательнее вчитываясь в детали… Я не вижу тут ничего оскорбительного, но очень забавное и трогательное в своей безобидности.

Во всей книге сквозит поразительное легкомыслие. Искренняя честность и доверчивость пополам с лицемерием, попытки интриговать - с просто очаровательной "девичьей" глупостью. И этому человеку чуть позже доверили портфель Министра иностранных дел . Очень забавно читать чередующиеся взаимоисключающие пассажи. Ими пестрит вся книга. Я прямо умилился. В кратком пересказе это выглядит так:

День первый. Приехал в Петербург. Ужасно! Кругом варвары! Дикари! Погибаю! Вечером был приглашен на бал к графу Н. Прекрасное общество, такие чудесные люди! Поговорили о Вольтере. Все были ко мне очень внимательны.

День второй. Лег вчера поздно, а камергер уже будит, надо идти наносить визит князю П. У князя П. сущий бардак и хаос, весь измучился, пока дождался своей очереди быть представленным. Только ради своей высокой миссии я всё это терплю… Сам князь встретил меня в халате. Чудовищно! Вечером был в салоне госпожи Г. Оч. приятно провел время, хозяйка мила и заботлива. А NN поделился пикантной свежей сплетней, о том, что…

День третий. Утром страдал. Думал тяжкие думы. О моя бедная родина… Кстати, куда бы податься вечером? Князь К. приглашает на званый ужин, графиня Ш. организовала у себя импровизированную выставку произведений искусства. Ммм… У князя так всегда интересно. И еще у него потрясающий повар. И говорят о поэзии. Но и очаровательная графиня просто ангел, у неё очень милая публика в доме, очень просят меня быть там сегодня. Так куда же?.. Или может лучше на бал-маскарад в Таврический? Стоп, на чем я остановился? Забыл.. Ах да, я так страдаю в этом варварском азиатском Петербурге…

Пара, собственно, цитат.
Преамбула: папенька автора провинился перед Екатериной участием в восстании, за что у него конфисковали практически все его владения и доходы. Но императрица согласилась рассмотреть возможность возвращения состояния, при условии «"Пусть оба их сына, заявила она, явятся ко мне, и тогда мы посмотрим". Она хотела держать нас в качестве заложников. Итак, наш отъезд в Петербург являлся необходимостью.»

Далее автор жалостливо пишет: «Мы были приняты петербургским обществом с большим вниманием и благорасположением. … Несправедливость, причиненная нам распоряжениями правительства, вызывала к нам симпатию, которая не должна была оставаться бесплодной, ибо ее проявляли без всяких опасений.» (Прим: похоже, это открытие крайне потрясло князя).

«Через несколько недель мы приобрели много знакомств и ежедневно получали приглашения от представителей высшей аристократии. Обеды, балы, концерты, вечера, любительские спектакли беспрерывно следовали друг за другом»

Далее:
«Несчастья моей родины, моих родных и многих моих соотечественников, проигрыш правого дела, торжество жестокости и преступления, все это совершенно смешало все мои воззрения. Я начал сомневаться в благости Провидения. Я видел везде только противоречия, отсутствие смысла; ничто в мире не казалось мне заслуживающим серьезного внимания. Я был охвачен полным скептицизмом и холодным, до отчаяния, равнодушием ко всему. Со мной не один раз и впоследствии повторялись эти припадки отчаяния»
<…>
«Развлечения не мешают внутреннему скептицизму… Душевные раны не закрывались, но на поверхности нашей душевной жизни кое-что стало изменяться. Мы убедились в справедливости пословицы "черт не так страшен как его малюют", в особенности тогда, когда он захочет быть любезным; мы поняли, что несправедливо, несмотря на ужасы, проделанные с нами, винить в этом всю нацию, смешивать в одной ненависти всех людей, которые часто не имеют с правительством ничего общего; что суть дела меняется, смотря по положению и условиям, в которых оказываются люди и, чтобы здраво судить об их поведении в частной жизни, а тем более в жизни общественной, нужно поставить себя на их место и принять во внимание обстоятельства, в которых они находились.
Мало-помалу мы пришли к убеждению, что эти русские, которых мы научились инстинктивно ненавидеть, которых мы причисляли, всех без исключения, к числу существ зловредных и кровожадных, с которыми мы готовились избегать всякого общения, с которыми не могли даже встречаться без отвращения, - что эти русские более или менее такие же люди, как и все прочие, что между ними есть умные молодые люди, люди вежливые, приветливые, на словах, по крайней мере, что в их кружках можно встретить дам очень любезных и приятных, что, в общем, можно жить в их обществе, не испытывая чувства отвращения, что даже можно иногда считать себя обязанным питать к ним дружбу и чувство благодарности.»

Далее автор спохватывается и начинает возмущаться тиранией Екатерины и поголовным раболепством её подданных. Логичность повествования доставляет. Читаю с большим интересом, что же будет дальше. Хотя самого автора мемуаров, право, порой бывает очень жаль.

@темы: история, Россия, интересно, не моё, Польша

Comments

[tigrapolosataya]

Мариан Брандыс об том же писал гораздо интереснее