Сказать, что эта книга меня заинтересовала – ничего не сказать.
Обычно книги учат нас чему-то доброму и светлому. Тут же – все наоборот! Жесть, как она есть!
Ее авторы – Эрик Койне и Игорь Фисун – американец и украинец. Оба – филологи. Оба – профессора. У обоих – диссертации и множество наград. Но, как видно, ничто земное этим ребятам не чуждо.
Оглавление книги обещает много интересного и даже интригующего!
Любое общение начинается с приветствия. Как поздороваться в России, чтобы вас поняли?
Целый раздел в этой книге посвящен теме «Знакомство». …Меня зовут Мэри. Я приехала в Россию в поисках любви…
Также есть раздел о жизненных невзгодах.
Раздел о том, как нужно делать комплименты.
Раздел о том, как договариваться с проститутками. Фраза «Как насчет маленькой скидки для бедного, одинокого иностранца?» может стать крылатой! ))
А также просто актуальные вопросы. Фраза «На полу есть чуть какашек» заставила меня вспомнить подъезды в девятиэтажках.
Целый раздел посвящен сексуальным меньшинствам.
И целый раздел – русской милиции. Интересно и то, что эти два раздела находятся на соседних страницах. Символично. Нет?
Несколько страниц отведено под классификацию «национальных меньшинств». Тут в компанию к урюкам, хохлам и жидам попали еще и Москали. Это тонко!
Очень полезный раздел для иностранцев в России – как отказываться от выпивки.
А также просто глубокие и философские фразы.
Кроме того, тут есть еще страниц двадцать просто с очень злым, грязным и агрессивным русским. Ругательства. Матерщина. И всякие ужасы.
А также некоторые фразы, смысл которых я и сам могу с трудом уловить. Видимо, я давно не был в России.
И несколько страниц – с выражениями современного «компьютерного русского».
Языка, на котором общается 12-14-тилетний форумный планктон.
А вот фраза, которая меня просто снесла с ног! «Меня возбуждают большие сиськи, карлики и взбитые сливки!».
В общем, книга неоднозначная. Шокирующая своей прямотой и реалистичностью. Но, в тоже время, нужно признать, очень смелая и жизненная.
из блога www.realchina.ru
-
-
29.09.2010 в 12:46