Бешеные бабки, наверное, затратили

в данном дневнике запрещено анонимное комментирование

URL

четверг, 04 июля 2013

10:59

BabyDi

Знания в массы!

Губернатор штата Вашингтон подписал закон, по которому из всех официальных документов штата изъяли гендерно некорректные термины, сообщает Reuters. Вашингтон стал четвертым гендерно корректным штатом вслед за Флоридой, Северной Каролиной и Иллинойс. Хотя предписание, что все законы должны быть сформулированы нейтрально с точки зрения пола, кроме случаев, когда пол граждан важен, было принято еще в 1983 году, самая активная работа в этом направлении шла последние шесть лет. Сенатор Джин Коль-Уэллиз, главный инициатор перемен, призналась, что и не представляла, как много придется исправлять.
Так, fisherman (рыбак) превратился в fisher. Рenmanship (почерк, чистописание) - в handwriting. journeyman plumber (квалифицированный слесарь) - в journey-level plumber. Правда, отрапортовать, что сексизм не прошел, все же не удалось. Менять моряков и летчиков - airmen и seamеn - запретил департамент обороны штата. Также не удалось подобрать нейтральный аналог к словам типа man hole (люку) и man lock (кесонному шлюзу).

@темы: не моё, USA Today, общество, США