суббота, 15 ноября 2014
Знания в массы!
Первый сигнал тревоги по поводу вторжения на территорию Белого дома вооруженного ножом Омара Гонзалеса был неразборчивым, и его не услышали ключевые посты охраны, поскольку на их устройствах связи был отключен звук, говорится в докладе.
Некоторые сотрудники Секретной службы не видели Гонзалеса из-за строительных лесов, а кинолог с собакой, стоявший на главной дорожке Белого дома, был вынужден пользоваться мобильным телефоном, поскольку свою рацию он оставил в раздевалке. Два охранника, как следует из доклада, ошибочно полагали, что Гонзалес не сможет пробраться через кусты, которые, по их мнению, были слишком густыми для этого. Их коллега, отвечавший за двери, по ошибке считал, что они заперты.
Когда Гонзалес смог проникнуть внутрь Белого дома, он столкнулся с женщиной-офицером. Она дважды попыталась нейтрализовать нарушителя, но не смогла это сделать, поскольку была ниже его ростом. Сотрудница охраны также попыталась взять дубинку, но вместо этого схватила фонарик, после чего Гонзалес вырвался и побежал вглубь здания, где его, наконец, поймали.
http://lenta.ru/news/2014/11/14/whitehouse/
NYT над ними стебется:
The officer did not have his radio earpiece in, and had left the second radio he was supposed to have in his locker. It was only after he saw another officer running toward Mr. Gonzalez that he was alerted to the security breach. At that point, the officer gave the dog the command to attack, but the dog had not had a chance to “lock onto” the intruder “and may not have seen” him at all, according to the review. Mr. Gonzalez continued into the White House.
Некоторые сотрудники Секретной службы не видели Гонзалеса из-за строительных лесов, а кинолог с собакой, стоявший на главной дорожке Белого дома, был вынужден пользоваться мобильным телефоном, поскольку свою рацию он оставил в раздевалке. Два охранника, как следует из доклада, ошибочно полагали, что Гонзалес не сможет пробраться через кусты, которые, по их мнению, были слишком густыми для этого. Их коллега, отвечавший за двери, по ошибке считал, что они заперты.
Когда Гонзалес смог проникнуть внутрь Белого дома, он столкнулся с женщиной-офицером. Она дважды попыталась нейтрализовать нарушителя, но не смогла это сделать, поскольку была ниже его ростом. Сотрудница охраны также попыталась взять дубинку, но вместо этого схватила фонарик, после чего Гонзалес вырвался и побежал вглубь здания, где его, наконец, поймали.
http://lenta.ru/news/2014/11/14/whitehouse/
NYT над ними стебется:
The officer did not have his radio earpiece in, and had left the second radio he was supposed to have in his locker. It was only after he saw another officer running toward Mr. Gonzalez that he was alerted to the security breach. At that point, the officer gave the dog the command to attack, but the dog had not had a chance to “lock onto” the intruder “and may not have seen” him at all, according to the review. Mr. Gonzalez continued into the White House.