что случается, когда

[BabyDi]

the aviation authorities have put security above safety

кстати, как это можно перевести на русский

Comments

[lexiff]

буквально же напрашивается - "из соображений секретности пожертвовали безопасностью полетов"

Ну чтобы сохранить цимес, лучше, "поставили безопасность информации выше безопасности полетов (людей?)"

[C@es@r]

have put security above safety

Это про то, что один пилот не смог открыть дверь, когда второй решил поиграть в камикадзе?
Так и перевести: "поставили охрану кабины выше безопасности самолёта"

[C@es@r]

Или художественно: "защитили кабину от дураков извне, но не изнутри"

[Maranta]

А. Ведьмак точнее всех перевел.

Никакой секретности там нет. Security - как правило связано с ограничением доступа в определенное место, в данном случае в кабину пилота. Safety - безопасность людей или объектов вообще.
www.macmillandictionary.com/dictionary/british/...
www.macmillandictionary.com/dictionary/british/...
Так что прав наверноеC@es@r

[BabyDi]

поставили безопасность информации выше безопасности полетов (людей?)"

Тут про меры безопасности идет речь (как security) в пику проблемам безопасности полетов (как safety) и да, это о двери, которую по соображениям борьбы с терроризмом нельзя открыть /или вскрыть снаружи без применения спецсредств при наличии такой необходимости.

Ну тогда может меры предосторожности выше безопасности полётов .