Н.В.Гоголь "Тарас Бульба"

[BabyDi]

"Знаю, подло завелось теперь на земле нашей... Перенимают чёрт знает какие бусурманские обычаи; гнушаются языком своим; свой со своим не хочет говорить; свой своего продаёт... Милость чужого короля, да не короля, а паскудная милость... магната, который... чёботом своим бьёт их в морду, дороже для них всякого братства.

Но и у последнего подлюки, каков он ни есть, хоть весь извалялся он в саже и в поклонничестве, есть и у того, братцы, крупица русского чувства. И проснётся оно когда-нибудь... Пусть же знают они все, что такое значит в Русской земле товарищество! Уж если на то пошло, чтоб умирать, - так никому ж из них не доведётся так умирать!.. Никому, никому!.. Не хватит на то мышиной натуры их!"

@темы: история, Россия, ликбез, не моё, Украина

Comments

Крепко писано... Он умел . Не ухватил - чего вдруг - цитата ?

[BabyDi]

petoigor
Как обычно - сороке на глаза попалась.

Добавлю с позволения ещё. У Бабеля есть " КонАрмии" вроде бы - "... где это видано чтобы МУЖИК(!) - и помирать отказывался ??? ..." Вот. Так что с "помирать" проблем не было с покон век на Руси. Хотя у самураев красиво уходить - традиция . Ушли почти все))) Делаем выводы

Ох, посмотреть бы, как этот отрывок в современных переводах на украинский звучит...

Ой... Ай-яй-яй, вы таки посмотрите:
Річ у тім, що цей шедевр Миколи Гоголя вперше побачив світ 1835 року в його збірці «Миргород», але, як ми знаємо, не кожен шедевр задовольняє офіційну критику. Занадто українською видалася ця повість великоросам-бєлінським, і вони почали домагатися, аби Гоголь її спотворив на їхній копил. А саме — «усіліл общєрускій ідейний смисл». І ось 1842 року в другому томі його «Сочинений» раптом з’явився новий варіант «Тараса Бульби». Твір побільшав на три розділи, деякі його фрагменти, зокрема батальні сцени, набули ширшої деталізації, зазнала змін і кінцівка повісті. Та водночас серед тих доповнень з’явилися свавільні вкраплення «общєруского ідейного смисла», які, пам’ятаю, зачіпали за живе навіть мою ще школярську гордість. Ну, не міг я зрозуміти, чому це наші козаки помирають за «рускую землю», а щирий козарлюга Бульба, згоряючи в лядськім вогні, пророкує: «Уже и теперь чуют дальние и близкие народы: подымается из Русской земли свой царь, и не будет в мире силы, которая бы не покорилась ему!..»
Таких чужорідних наголошень у першотворі не було.

Это ж всё москальская пропаганда навставляла, ога.